Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

чаще о детях

  • 1 бегать

    ••
    2) ( избегать) evitare, scansare
    * * *
    несов.
    1) (= бежать) correre vi (a)

    бе́гать трусцой — fare jogging

    2) от кого-чего разг. evitare vt, fuggire vt
    3) ( сновать) (s)correre vi (e, a)
    4) за кем разг. correre dietro a qd

    бе́гать с места на место — correre avanti e indietro, scavallare vi

    5) (от полиции и т.п.) sfuggire vi (a qd, qc), sottrarsi vi (a qd, qc)
    ••

    хоть беги разг. экспресс. — non se ne può più; peggio di così si muore

    * * *
    v
    1) gener. correre, scavallare (чаще о детях)
    2) colloq. galoppare

    Universale dizionario russo-italiano > бегать

  • 2 плач

    pianto м.
    * * *
    м.
    2) ( обрядовая песня) canto lamentevole / funebre, trenodia; piagnisteo ( чаще о детях)
    * * *
    n
    1) gener. piagnisteo, piangere, compianto, pianto
    2) obs. fleto, treno
    3) poet. singulto

    Universale dizionario russo-italiano > плач

  • 3 равэръэпавъё, -т

    равэрэпавйо
    прич.
    тот, кого одевают (чаще о детях)

    Чукотско-русский словарь > равэръэпавъё, -т

  • 4 равэръэпавык

    равэрэпавык
    глаг., перех.
    одеть (чаще о детях)

    Чукотско-русский словарь > равэръэпавык

  • 5 равэръэпатык

    равэрэпатык
    глаг., перех.
    одевать (чаще о детях)

    Чукотско-русский словарь > равэръэпатык

  • 6 разумник

    м разг. (чаще о детях) боақлакак, оқилакак

    Русско-таджикский словарь > разумник

  • 7 любопытный

    прил.
    1. curious; 2. inquisitive; 3. interested; 4. nosey; 5. prying; 6. poking
    Русское прилагательное любопытный нейтрально. Для выражения эмоциональной оценки любопытства в русском языке используются разные оценочные определения ( излишне любопытный и т. п.). В английском языке эта оценочность включена в семантику разных слов.
    1. curious — (английское прилагательное curious, как и русское прилагательное любопытный многозначно и относится к людям и вещам): a) любопытный, любопытствующий, проявляющий любопытство, проявляющий интерес, желающий знать: I am curious to see what you have bought as a present for yourson. — Мне любопытно посмотреть, что вы купили в подарок своему сыну. People were curious to know why the accident happened. — Народ хотел знать, почему случилась авария. Children are curious about animals and their lives. — Дети хотят знать о жизни животных. She cast a curious look at him. — Она бросила на него любопытствующий взгляд./Она бросила на него взгляд, полный любопытства. b) любопытный, странный, замысловатый, вызывающий любопытство: a curious thing — замысловатая штучка/диковинка I felt a curious mixture of happiness and sadness. — Я испытывал странную смесь счастья и печали. This curious statement causes a lot of debate. — Это странное заявление вызывает массу споров. It is rather curious that you never show interest in your own children. — Довольно странно, что вы никогда не проявляете интереса к собственным детям.
    2. inquisitive — любопытный, любознательный, любопытствующий, назойливый (чаще всего вызывает неодобрение собеседника; в зависимости от контекста может быть и нейтральным): Не was among a group of inquisitive journalists. — Он был среди группы назойливых журналистов. Don't be too inquisitive! — He лезь не в свои дела!/Не будь любопытным! Не is an intelligent and inquisitive man. — Он молодой и любознательный человек. Children are encouraged to be inquisitive. — Мы стимулируем в детях любознательность.
    3. interested — любопытный, любознательный, пытливый, заинтересованный, проявляющий интерес ( передает одобрение илиположительную оценку): She put a very good show of being interested. — Всем своим видом она показывала, что ее это интересует. She is interested in politics. — Она интересуется политикой. I would be interested what you think about it. — Мне любопытно, что вы об этом думаете./Мне хотелось бы знать, что вы об этом думаете. Не is remotely interested in this matter. — Ему совсем не интересна эта проблема.
    4. nosey —любопытный, вынюхивающий, разнюхивающий (разговорное прилагательное, отличается резко отрицательной оценкой): Don't be so nosey! — He будь таким любопытным! 1 can't stand that nosey fellow. Я терпеть не могу этого парня, который все время что-то разнюхивает./Я терпеть не могу этого парня, который сует свой нос в чужие дела.
    5. prying —любопытный, сующий нос не в свои дела ( имеет отрицательную оценку): prying eyes — любопытные взоры/любопытные глаза Don't be so prying! — He будь таким любопытным! Nothing escapes from her prying eyes. — Ничто не укрывается от ее любопытных глаз. I'm not a prying sort, I only glanced at the letter. — Я не любопытен, я только мельком взглянул на письмо. We couldn't conceal the information from prying eyes. — Мы не могли уберечь эти сведения от любопытных глаз.
    6. poking — любопытный, сующий нос не в свои дела: to poke one's nose into other people's affairs — совать свой нос в чужие дела

    Русско-английский объяснительный словарь > любопытный

См. также в других словарях:

  • Чаще всего — Разг. Обычно. Одежда на детях была плохая и чаще всего перешивалась из разного старья (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). Чаще всего они останавливались на каком нибудь интересном участке колхозных работ (П. Павленко. Труженики мира) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отсутствие заботы о детях (child neglect) — О. з. д. это неудовлетворение осн. физ. и психол. потребностей ребенка. Плохое обращение с ребенком принимает разные формы, включая грубость, сексуальное насилие и отсутствие должного ухода. По иронии судьбы, О. з. д. наиболее распространенной и …   Психологическая энциклопедия

  • ВИЗГУН — ВИЗГУН, визгуна, муж. (разг.). Кто много или часто визжит (чаще о детях). || Обладающий визгливым голосом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСТРЁПКА — РАСТРЁПКА, растрёпки, муж. и жен. (разг. фам. укор.). То же, что растрепа (чаще о детях). Степка растрёпка (заглавие распространенного в 19 в. сборника юмористически издательных рассказов для детей и имя героя одного из этих рассказов). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • плакса — ы; м. и ж. Разг. Человек, склонный плакать от любой обиды, от боли и т.п. (чаще о детях). Не ребёнок, а п. Всё плачешь? Не будь плаксой …   Энциклопедический словарь

  • Слезы и плач как проявление эмоций — Имена существительные     ПЛА/КСА, ирон. рыда/лец, разг. крику/н, разг. крику/ша, разг. ню/ня, разг. рёва, разг. рёва коро/ва, разг. реву/н, разг., неодобр. хны/кала, разг., неодобр. хны/калка.     Человек, склонный плакать от любой обиды, от… …   Словарь синонимов русского языка

  • плакса — ы; м. и ж.; разг. Человек, склонный плакать от любой обиды, от боли и т.п. (чаще о детях) Не ребёнок, а пла/кса. Всё плачешь? Не будь плаксой …   Словарь многих выражений

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… …   Православная энциклопедия

  • ДЕТСТВО — период от рождения до 11 12 лет, в течение которого ребенок не только растет и развивается физически, но и формируется его характер. Само существование детей в этот период зависит от родителей или взрослых, выполняющих роль родителей, и опыт этой …   Энциклопедия Кольера

  • ИЕРЕМИИ ПРОРОКА КНИГА — в каноне ВЗ входит в состав разд. «Пророки». Авторство, время и место написания В И. п. к. содержатся указания, позволяющие исследователям сделать вывод, что книга создавалась в неск. этапов. Прор. Иеремия писал ее долгие годы (примерно с 625 по… …   Православная энциклопедия

  • СОЦИОЛОГИЯ СЕМЬИ — отрасль социологии, изучающая С. ( Семья) социальную систему воспроизводства человека, основанную на кровном родстве, браке или усыновлении, и объединяющую людей общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью. Одна из… …   Социология: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»